파크골프는 일본 훗카이도에 시작되었다고 해요.

장애인들의 건강과 활력을 위해 스크린파크골프 이야기. 서울장애인종합복지관에서 '시작'합니다.

'시작' 그 모습과 참여자들의 생각과 소감을 더 널리 알리고 싶은 마음에 

디지털융합팀은 일본어 자막 버전 영상을 만들었습니다.

* 스크린파크골프 운영 문의 : 02-440-5873 (서울장애인종합복지관 건강증진팀)

* 인터뷰 진행=장선민, 장호경 (건강증진팀) / * 영상 촬영, 편집=박재훈 (디지털융합팀)

나에게 스크린 파크 골프란?
私にとってスクリーンパークゴルフとは？

난생처음 알게 된 매력
生まれて初めて知った魅力

스크린 파크 골프를 처음 접해봤는데, 정말 재미있네요.
スクリーンパークゴルフに初めて触れてみましたが、本当に面白いですね。

공이 이리저리 날아가는 걸 목표를 정해 치는 게 너무 즐거워서요.
ボールがあちこちに飛んでいくのを狙いを定めながら打つのがとても楽しくて。

목표를 향해 계속 도전하는 느낌이 좋았습니다.
目標に向かって何度も挑戦し続ける感覚が良かったです。

스크린 파크 골프는 처음입니다. 처음에는 익숙지 않아 힘들었지만,
スクリーンパークゴルフは初めてです。最初は慣れなくて大変でしたが、

조금씩 연습하다 보니 잘하게 되었고, 지금은 기분이 아주 상쾌합니다.
少しずつ練習するうちに上手くできるようになり、今はとても晴れやかな気分です。

서울장애인종합복지관 여러분, 고맙습니다.
ソウル障害者総合福祉館の皆さん、ありがとうございます。

혼자보다 ‘함께’가 최고
一人より「みんな」と一緒が一番

혼자 먹는 밥보다 친구와 함께 먹는 밥이 맛있는 것과 같죠.
一人で食べるご飯より、友達と一緒に食べるご飯が美味しいのと同じですね。

스크린 파크 골프도 마찬가지라고 생각해요. 다 같이 웃고 이야기하며 즐길 수 있는 게 무엇보다 큰 매력입니다.
スクリーンパークゴルフも同じだと思います。みんなで笑い合い、おしゃべりしながら楽しめるのが何よりの魅力です。

지금까지는 실내에서 연습해 왔지만, 이번에는 밖으로 나가 즐기려고 골프채도 새로 장만했습니다.
これまでは室内で練習してきましたが、今度は外に出て楽しもうと、ゴルフクラブも新調しました。

밖에 나갈 생각을 하니 벌써 설레고 기다려집니다.
外に出ることを考えると、今からワクワクして待ちきれません。

어제보다 오늘! 더 잘하고 싶어!
昨日より今日！もっと上手くなりたい！

앞으로도 열심히 연습해서, 언젠가는 ‘고수’라 불리는 분들과도 시합해 보고 싶습니다.
これからも一生懸命練習して、いずれは「名手」と呼ばれるような方々とも試合をしてみたいです。

하면 할수록 실력이 느는 게 느껴져서 정말 보람이 있습니다.
やればやるほど上達していくのが実感できて、本当にやりがいがあります。

인생의 새로운 도전
人生の新しい挑戦

정확한 거리감을 익힐 수 있도록 더 연습해서 적극적으로 참여하고 싶습니다.
正確な距離感をつかめるようにもっと練習して、積極的に参加したいと思っています。

건강 유지에는 최고예요!
健康維持には最高ですよ！

여기서 연습해서 실력을 닦은 뒤에 야외 코스로 나가는 게 좋다고 생각해요!
ここで練習して腕を磨いてから、外のコースに出るのがいいと思います！

저처럼 장애가 있어도 연습하면 할 수 있게 됩니다. 함께 해봅시다!
私のように障害があっても、練習すればできるようになります。一緒にやってみましょう！

우리 나이에 딱 맞는 운동이니까, 꼭 여러분과 함께 즐기고 싶네요.
私たちの年齢にぴったりの運動ですから、ぜひ皆さんと一緒に楽しみたいですね。

70대에게 가장 적합한 운동입니다. 한번 체험해 보지 않으시겠어요!
70代には最適な運動です。一度体験してみませんか！

인터뷰: 장선민, 장호경 (건강증진팀) インタビュー：チャン・ソンミン、チャン・ホギョン（健康増進チーム）
촬영·편집·AI음악제작: 박재훈 (디지털융합팀) 撮影・編集・AI音楽制作：パク・ジェフン（デジタル融合チーム）

스크린파크골프 일본어 영상 썸네일